Video zdroj: https://www.youtube.com/watch?v=p1PID91sEW8

 

Preklad tituliek:

Nanešťastie, táto malá japonská ryba je fádna,

skoro až neviditeľná.

Ale kompenzuje si to tým, že je to pravdepodobne jeden z najväčších prírodných umelcov.

Pre získanie pozornosti samičiek vytvára niečo, čo bortí naše predstavy.

Jediné nástroje, ktoré používa sú jeho plutvy.

V jeho hlave je plán matematicky dokonalý.

Brázdi pieskom, ktorý sa zvíri na najjemnejší oblak.

Tieto mušle, nie sú len smeti, ktoré treba upratať.

Použiva ich na ozdobenie hrebeňov svojích konštrukcií.

Nemôže si odpočinúť ani na chvíľu a musí pracovať počas jedného týždňa 24 hodín denne,

inak prúd zničí jeho dielo.

Posledné úpravy a jeho dielo je dokončené.

Nikde v prírode, žiadne zviera nezostrojuje

niečo tak komplexné a perfektné ako toto. (pozn. prekl. zvieratá vytvárajú aj komplexnešie stavby).

Ak sa mu takto nepodarí zviditeľniť, tak potom už nijak.

 

Preklad: anna